-
1 confuse
-
2 confuse
kənˈfju:z гл.
1) а) смешивать, спутывать( with) I always confuse him with his brother. ≈ Я всегда путаю этого человека с его братом. We in reality confuse wealth with money. ≈ На самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег. б) затемнять, замутнять (смысл) Syn: blur
2) перемешивать в беспорядке, приводить в беспорядок Syn: jumble
3) а) конфузить, смущать б) запутывать, сбивать с толку( with) The teacher confused the student with too many questions. ≈ Преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его. Syn: bewilder, confound, dumbfound, nonplus, abash Ant: clarify, encourage, hearten, help, reassure смущать, приводить в замешательство;
- to * a pupil by difficult questions смутить ученика трудными вопросами смешивать, спутывать;
- to * two authors of the same name спутать двух писателей с одинаковой фамилией;
- to * two words of similar spelling спутать два слова с одинаковым написанием;
- to * money with happiness отождествлять богатство и счастье запутывать, усложнять;
- stop confusing the issue перестаньте запутывать вопрос confuse запутывать ~ смешивать ~ смущать -
3 confuse
verb1) смешивать, спутывать; he must have confuseed me with somebody else он должно быть принял меня за другого2) производить беспорядок; приводить в беспорядок; создавать путаницу3) приводить в замешательство, смущать; сбивать с толку4) помрачать сознаниеSyn:bewilder, confound, dumbfound, nonplusAnt:clarify, encourage, hearten, help, reassure* * *(v) смешивать; спутать* * *смешивать, спутывать; смущать* * *[con·fuse || kən'fjuːz] v. смущать, приводить в замешательство, сбивать с толку, помрачать сознание, смешивать, спутывать, создавать путаницу, приводить в беспорядок* * *перепутатьплутатьпутатьсмешатьсмешиватьсмущатьспутывать* * *1) а) смешивать, спутывать (with) б) затемнять, замутнять (смысл) 2) перемешивать в беспорядке, приводить в беспорядок 3) а) конфузить б) запутывать, сбивать с толку (with) -
4 confuse
спутать глагол: -
5 спутывать
несовер. - спутывать;
совер. - спутать( кого-л./что-л.)
1) entangle, mat
2) (сбивать с толку) confuse
3) (надевать путы) спутывать лошадь ∙ спутывать чьи-л. карты ≈ to spoil/ruin smb.'s game;
to upset smb.'s plansБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спутывать
-
6 confuse
[kənʹfju:z] v1. смущать, приводить в замешательствоto confuse a pupil by difficult questions - смутить ученика трудными вопросами
2. смешивать, спутыватьto confuse two authors of the same name - спутать двух писателей с одинаковой фамилией
to confuse two words of similar spelling - спутать два слова с одинаковым написанием
3. запутывать, усложнять -
7 confuse
[kən'fjuːz]v1) смущать, приводить в замешательство- confuse smb- be confused2) путать, спутывать, смешивать, терятьсяThe old man was completely confused by all the traffic. — При виде такого Уличного движения старик совсем растерялся.
•ASSOCIATIONS AND IMAGERY:Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с понятием смущения, замешательства, растерянности, образно связано с потерей ориентации, что отражается в следующих примерах: You have lost me. - What do you mean? Ты не следишь за моей мыслью. - Что ты имеешь в виду? I was completely at sea. Я совершенно не знал/не понимал. что делать/что происходит. I felt adrift and alone, with no real sense of direction. Я чувствовал себя покинутым и беспомощным, не понимал, что делать/куда все идет. I seem to have lost my bearing. Я потерял всякую ориентацию/не понимаю, что происходит/не знаю, что делать. I don't know if I am coming or going. Совсем не понимаю, что делаю. I feel like a fish out of water. Я чувствую себя как рыба, вытащенная из воды. /Я чувствую себя не в своей тарелке. You've got it all back to front. Ты все поставил с ног на голову/вывернул все наизнанку/перепуталUSAGE:Русским возвратным глаголам на -ся в английском языке соответствуют две конструкции. Первая - это конструкция get + Participle II: get (become) confused/embarrassed (hurt, frightened) смущаться (обидеться, испугаться). В этом случае подразумеваются две стороны, участвующие в ситуации: одна, испытывающая смущение (обиду, испуг), и другая, вызывающая эти чувства. Вторая - это конструкция с возвратным местоимением oneself: to repeat oneself (to forget oneself, to justify oneself, to cut oneself) повторяться (забываться, оправдываться, порезаться). В этом случае есть только один участник ситуации, на которого и направлено действие. -
8 confuse
v1) смешивать, спутывать2) приводить в замешательство, смущать -
9 confuse
1. v смущать, приводить в замешательство2. v смешивать, спутывать3. v запутывать, усложнятьСинонимический ряд:1. addle (verb) addle; ball up; discombobulate; distract; dizzy; fuddle; mull; throw off; throw out2. becloud (verb) becloud; befog; blur; fog; muddy3. bewilder (verb) baffle; befuddle; bewilder; daze; disorient; metagrobolize; mystify; nonplus; perplex; pose; puzzle; stumble; throw4. blend (verb) blend; combine; intermingle; intermix; mingle5. cloud (verb) cloud; muddle; obscure6. disconcert (verb) abash; chagrin; discomfit; discomfort; disconcert; discountenance; disturb; embarrass; faze; fluster; mortify; put out; rattle; shame; startle7. foul up (verb) foul up; mix up; snarl up; tumble8. jumble (verb) disarray; disorder; entangle; jumble; mess up; obfuscate; scramble; snarl9. misrepresent (verb) belie; color; distort; falsify; garble; miscolor; misrepresent; misstate; pervert; twist; warp; wrench; wrest10. mistake (verb) confound; err; lump together; misconstrue; misdeem; misidentify; mistake; misunderstand; mixАнтонимический ряд:clarify; enlighten -
10 confuse
kənˈfju:zприводить в замешательство, смешивать, спутывать -
11 confuse
[kən'fjuːz]1) Общая лексика: запутывать, конфузить, перемешивать, помрачать сознание, помрачить сознание, привести в беспорядок, привести в замешательство, приводить в беспорядок, приводить в замешательство, произвести беспорядок, производить беспорядок, путать, сбивать с толку, сбить с толку, смешивать, смутить, создавать путаницу, создать путаницу, спутать (he must have confused me with somebody else - он, должно быть, принял меня за другого), усложнять, вносить смуту, смешать, смущать, спутывать, сбить с панталыку, задурить голову, ошибочно приписывать чему-либо, ошибочно связывать с, соотносить2) Военный термин: дезориентировать, приводить в замешательство (войска)3) Техника: перепутать, создавать помехи4) Математика: запутать (перен.), перемешать, перепутывать5) Макаров: сбивать (кого-л.) с толку -
12 confuse
[kən`fjuːz]смешивать, спутыватьзатемнять, замутнятьперемешивать в беспорядке, приводить в беспорядокконфузить, смущатьзапутывать, сбивать с толкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > confuse
-
13 confuse
путать; смущать; запутывать; смешивать; спутывать; перемешивать; конфузить -
14 confuse
vсмешивать, спутыватьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > confuse
-
15 confuse
смешивать, спутывать -
16 confuse
перепутатьплутатьпутатьсмешатьсмешиватьсмущатьспутывать -
17 confuse
путать, ошибаться;сбивать(ся) с толку, не понимать;перемешивать, спутывать -
18 спутать
несовер. - спутывать;
совер. - спутать (кого-л./что-л.)
1) entangle, mat
2) (сбивать с толку) confuse
3) (надевать путы) спутывать лошадь ∙ спутывать чьи-л. карты ≈ to spoil/ruin smb.'s game;
to upset smb.'s plansсов.
1. (вн.;
привести в беспорядок) (en) tangle( smth.) ;
перен. muddle( smth.), confuse (smth.) ;
~ нитки tangle threads;
~ волосы кому-л. disarrange smb.`s hair;
2. (вн.) разг. (сбить с толку) confuse (smb.) ;
3. (вн. с тв.) take* ( smth., smb. for) ;
4. (вн.;
лошадь) hobble (smth.) ;
~ чьи-л. карты, расчёты, планы upset* smb.`s calculations, plans;
~ся сов.
5. become* entangled;
перен. become* confused/ muddled, be* in a muddle;
6. разг. (сбиться) be* mixed up, be* in a muddle;
7. разг. (ошибиться) make* a mistake, get* into a muddle. -
19 confound
verb1) смешивать, спутывать2) поражать, приводить в смущение, ставить в тупик3) разрушать (планы, надежды)confound it! к черту! будь оно проклято!Syn:confuse* * *(v) поставить в тупик; разрушать; разрушить; сбивать с толку; сбить с толку; смешать; смешивать; смутить; смущать; спутать; спутывать; ставить в тупик* * *мешать, перемешивать; запутывать* * *[con·found || kən'faʊnd] v. приводить в смущение, смешивать, ставить в тупик* * *поражатьсмешайтесмешиватьспутывать* * *1) мешать 2) а) смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик б) опровергать -
20 muddle
Страницы
См. также в других словарях:
спутывать — и ПУТАТЬ, несов. (сов. спутать), что с чем и без доп. Воспринимать (воспринять) органами чувств что л. различное (о двух или более предметах, признаках, явлениях и т. д.), не отличая одно от другого, принимая одно за другое или одного за другого; … Большой толковый словарь русских глаголов
